Hướng dẫn Hreflang toàn diện cho người mới bắt đầu

Kể từ khi Google ra mắt tính năng nhắm mục tiêu quốc tế mới, tôi nhận thấy các trường hợp triển khai chú thích Hreflang sai nhiều hơn số trường hợp triển khai đúng.

5 bước đơn giản này sẽ giúp bạn tránh sai sót và triển khai thẻ Hreflang chính xác trên website đa ngôn ngữ.

Tôi có cần Hreflang không?

Trước hết, KHÔNG nên dùng Hreflang chỉ để cho biết ngôn ngữ của trang: có những phương pháp phổ biến khác để làm việc đó. Hreflang cho Google biết các phiên bản ngôn ngữ hoặc quốc gia khác nhau của cùng một trang có liên quan với nhau, nhờ đó Google có thể hiển thị nội dung phù hợp cho đúng người dùng trên toàn thế giới.

Dưới đây là những trường hợp phổ biến nhất nên sử dụng Hreflang:

Bạn thấy website toàn cầu của mình có điểm tương đồng nào không? Tuyệt, cùng bắt đầu nào.

Vì sao bạn nên quan tâm đến việc nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ và quốc gia

Nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ hữu ích khi bạn muốn tiếp cận người dùng nói cùng một ngôn ngữ ở các quốc gia khác nhau. Ví dụ: những người thường xuyên đi du lịch, chuyên gia trong một lĩnh vực quen đọc bằng ngoại ngữ hoặc người dùng ở các quốc gia sử dụng cùng ngôn ngữ.

Ngược lại, nhắm mục tiêu người dùng ở một quốc gia cụ thể thường chính xác và hiệu quả hơn nhắm mục tiêu người dùng dựa trên ngôn ngữ của họ.

Vậy thì — bắt đầu thôi!

Bước 1: Liệt kê URL trên website đa ngôn ngữ của bạn

Để mọi thứ đơn giản hơn, trước tiên tôi sẽ hướng dẫn bạn cách nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ. Trong một bảng tính mới, hãy tạo bảng với các tiêu đề tương ứng với những phiên bản ngôn ngữ trên website của bạn. Thêm một cột và đặt tên là “Hreflang.”

Khi sắp xếp URL website theo cách này, bạn sẽ thấy trang nào có phiên bản tương đương bằng ngôn ngữ khác. Không cần thêm hreflang cho các URL độc lập, không có phiên bản tương đương.

Đến đây mọi thứ vẫn ổn.

Bước 2: Tạo một nhóm Hreflang từ một hàng

Giả sử chúng ta sẽ thử tạo thẻ Hreflang cho trang: www.mysite.com/page2.html nhắm đến người dùng nói tiếng Anh.

Đây là ví dụ về thẻ Hreflang:

Chúng ta chỉ cần thay mã ngôn ngữ trong ví dụ bằng mã mà chúng ta muốn dùng trong danh sách này. Vậy trong trường hợp này, “en” là mã dành cho tiếng Anh. Chúng ta cũng sẽ thay URL mẫu bằng URL tiếng Anh mong muốn:

Cũng không khó lắm phải không? Giờ hãy làm tương tự với tất cả các phiên bản tương đương còn lại trong bảng:

Với phiên bản tiếng Đức:

Đối với phiên bản tiếng Tây Ban Nha:

Dễ mà, đúng không? Vậy hãy ghép tất cả lại với nhau:

Bây giờ, hãy đặt các thẻ Hreflang vào ô trống trong cột “Hreflang” tương ứng. Ví dụ:

Bước 3: Tiếp tục

Lặp lại quy trình tương tự cho các hàng còn lại cho đến khi điền đầy đủ. Hàng 2, thẻ Hreflang, Hàng 3, thẻ Hreflang...

Bước 4: Đưa lên website

Sau khi hoàn tất toàn bộ cột Hreflang, đã đến lúc triển khai Hreflang trên website của bạn. Việc này giờ sẽ rất dễ dàng vì bạn đã xử lý xong phần khó, giờ chỉ cần sao chép và dán.

Điều thú vị là bạn chỉ cần sao chép và dán chính xác cùng một thẻ Hreflang lên mọi trang trong hàng đó.

Giữa các thẻ <head> và </head>.

Bước 5: Kiểm tra những gì bạn đã làm

Đăng nhập vào tài khoản Google Webmaster Tools và truy cập Search Traffic > International Targeting. Nếu bạn thiết lập đúng các thẻ Hreflang, bạn có thể kiểm tra chúng bằng tính năng tích hợp sẵn này.

Kết quả có thể trông như sau:

Nguồn ảnh và thông tin thêm: http://googlewebmastercentral.blogspot.cz/2014/07/troubleshooting-hreflang-annotations-in.html

Nếu bạn không thấy số liệu hay con số nào, đừng lo. Hãy quay lại Webmaster Tools sau vài ngày. Nếu vẫn không thấy gì, bạn có thể cần kiểm tra những điều sau:

Bạn có đang dùng đúng đoạn code tôi đã cung cấp không? Không à? (Hư quá...)
Bạn đã đặt code trong phần header (giữa <head> và </head>) chưa? Nếu không hiểu tôi đang nói gì, hãy hỏi quản trị viên website.
Bạn đã dùng đúng mã ngôn ngữ hoặc quốc gia chưa? Hãy kiểm tra lại các liên kết ở trên.
Có thiếu dấu ngoặc kép nào không?
Có khoảng trắng thừa nào quanh mã ngôn ngữ/quốc gia không?
Bạn có tránh nhầm lẫn giữa mã ngôn ngữ và mã quốc gia không? (ngôn ngữ trước, dấu gạch nối, quốc gia)
Bạn có tránh nhầm dấu gạch ngang dài với dấu gạch nối không? (đây là dấu gạch nối: -)

Khi bạn nhắm đến người dùng ở một quốc gia cụ thể

Nếu muốn tiếp cận người dùng ở một địa điểm cụ thể, country targeting chắc chắn phù hợp hơn với bạn. Điểm khác biệt duy nhất so với language targeting là bạn chỉ định địa điểm trong tiêu đề bảng:

… rồi thêm mã quốc gia từ danh sách này sau dấu gạch nối. Như phần màu xanh lá này:

Phần còn lại vẫn như cũ. Bạn cũng hoàn toàn có thể kết hợp nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ và quốc gia. Một phiên bản ngôn ngữ có thể nhắm đến người dùng nói tiếng Đức, trong khi phiên bản kia nhắm đến người dùng ở Tây Ban Nha.

QUAN TRỌNG: Tuyệt đối không nhầm lẫn giữa mã ngôn ngữ và mã quốc gia. Đây là hai loại mã khác nhau. Ví dụ, “be” là mã quốc gia của Bỉ, nhưng là mã ngôn ngữ của tiếng Belarus. Ngoài ra, đừng tự đoán mã quốc gia: “uk” không phải mã quốc gia của Vương quốc Anh mà là mã của Ukraine.

Bạn đã triển khai được các chú thích Hreflang trên website của mình chưa? Hãy cho tôi biết trong phần bình luận!

Nguồn tham khảo

https://www.semrush.com/blog/ultimate-hreflang-guide-dummies/ ↗

Đưa góc nhìn thành kế hoạch.

Chia sẻ website và mục tiêu để LionTech tư vấn giải pháp phù hợp.

Đăng ký tư vấn ↗